1 00:00:00,050 --> 00:00:03,026 [Suena música techno alegre] 2 00:00:03,050 --> 00:00:07,780 ♪♪ 3 00:00:10,940 --> 00:00:14,046 -Entonces, simplemente enrolla tu brazo. hacia atrás en un gran círculo, 4 00:00:14,070 --> 00:00:16,480 suelte justo en la parte inferior, y seguir adelante. 5 00:00:16,520 --> 00:00:17,850 ¿Tienes eso? 6 00:00:17,900 --> 00:00:19,310 -Eh... 7 00:00:19,360 --> 00:00:21,550 -Estás perdiendo el tiempo, Raggy. -[suspiros] 8 00:00:21,580 --> 00:00:23,250 Espera un segundo. 9 00:00:23,300 --> 00:00:26,000 -¿Como esto? -Sí, lo tienes. 10 00:00:27,240 --> 00:00:28,610 ¡Uf! -¡Jax! 11 00:00:28,640 --> 00:00:30,130 -En realidad no fue mi intención hacer eso. 12 00:00:30,850 --> 00:00:32,450 -¿Estás bien, Gangle? 13 00:00:32,500 --> 00:00:34,046 -Owww… 14 00:00:34,070 --> 00:00:36,080 -[suspiro] ¿Por qué ¿Siempre tengo que hacer esto? 15 00:00:36,130 --> 00:00:38,880 -¿Qué? Solo dije que fue un accidente. -Increíble. ¡Eres increíble! 16 00:00:38,920 --> 00:00:41,280 -[Zooble]: Hola, Gangle. Creo que encontré algo que te podría gustar. 17 00:00:41,310 --> 00:00:42,851 -…¡realmente un mal tipo! -¡Oh, claro, por supuesto! 18 00:00:42,875 --> 00:00:44,691 ¿Qué estaba pensando? -[Zooble]: No sé si funcionará, 19 00:00:44,715 --> 00:00:47,250 pero parece alrededor la misma forma que la tuya. 20 00:00:47,290 --> 00:00:48,050 -Oh. 21 00:00:48,090 --> 00:00:49,756 -[Zoológico]: Y lo mejor es que es de plástico. 22 00:00:49,780 --> 00:00:52,050 [¡Thunk-thunk!] Así no se romperá tan fácilmente. 23 00:00:53,730 --> 00:00:54,800 Pruébalo. 24 00:00:58,200 --> 00:00:59,250 ¿Cómo se siente? 25 00:00:59,980 --> 00:01:02,210 -Se siente… 26 00:01:02,240 --> 00:01:03,710 normales. 27 00:01:03,760 --> 00:01:05,150 En el buen sentido. 28 00:01:05,200 --> 00:01:06,780 -[Zooble]: Eso es bueno. ¿Bien? 29 00:01:06,820 --> 00:01:08,050 -Sí. 30 00:01:08,080 --> 00:01:09,810 Gracias Zooble. 31 00:01:09,840 --> 00:01:10,950 -¿Qué diablos es esto? 32 00:01:10,980 --> 00:01:12,610 ¿Ahora sólo estás regalando piezas? 33 00:01:12,660 --> 00:01:15,110 -[Zooble]: ¿Y qué si lo soy? No te daré ninguno. 34 00:01:15,160 --> 00:01:16,210 -[sisea entre dientes] Maldita sea. 35 00:01:16,260 --> 00:01:19,250 Supongo que nunca lo conseguirás ese cuerno de unicornio, Pomni. 36 00:01:19,280 --> 00:01:21,950 -¿Cuándo dije alguna vez? algo sobre eso? 37 00:01:21,980 --> 00:01:23,940 -Creo que te verías bien con uno. 38 00:01:25,470 --> 00:01:26,780 -Bueno, es po-- 39 00:01:26,830 --> 00:01:29,250 -¿Alguien dijo "aventura"? -Bueno, es po-- 40 00:01:30,170 --> 00:01:32,386 -¿No…? 41 00:01:32,410 --> 00:01:33,900 -La aventura de hoy es… 42 00:01:37,830 --> 00:01:38,550 ¡Así es! 43 00:01:38,600 --> 00:01:41,450 Carne humana aterradora está por todas las paredes, 44 00:01:41,490 --> 00:01:43,810 ¡Y vaya que huele mal! 45 00:01:43,850 --> 00:01:45,250 Depende de ti... -Está bien, espera, espera, espera. 46 00:01:45,280 --> 00:01:47,346 ¿Podemos relajarnos con el horror? 47 00:01:47,370 --> 00:01:48,280 ¿Por favor? 48 00:01:48,320 --> 00:01:51,750 Realmente no quiero esto para ser como la última vez. 49 00:01:51,800 --> 00:01:54,246 -[Zooble]: ¿Qué pasó la última vez? ¿Ese fue hecho para mí? 50 00:01:54,270 --> 00:01:57,850 -Hubo esto horrible, Horrible cosa con cabeza de ángel. 51 00:01:57,880 --> 00:01:59,580 Y cuando intentamos contraatacar, 52 00:01:59,630 --> 00:02:00,810 nos enviaron al infierno, 53 00:02:00,860 --> 00:02:04,150 donde las almas malvadas intentaron infestar nuestros cuerpos. 54 00:02:04,180 --> 00:02:05,936 Fue malo. 55 00:02:05,960 --> 00:02:07,610 -[Zooble]: ¿Por qué pensaste? ¿Me gustaría eso? 56 00:02:07,660 --> 00:02:10,050 -Bueno, si todos van a sean tales CRÍTICOS, 57 00:02:10,100 --> 00:02:11,846 ¿Por qué no sugieres uno mejor? 58 00:02:11,870 --> 00:02:12,780 -[Zooble]: ¡Sí! 59 00:02:12,820 --> 00:02:15,630 ¿No has comprobado? el buzón de sugerencias una vez? 60 00:02:18,130 --> 00:02:20,150 -Va a ser real, Olvidé que teníamos eso. 61 00:02:20,200 --> 00:02:21,150 -[Zooble]: Lo sabía. 62 00:02:21,200 --> 00:02:23,620 -¿Tenemos un buzón de sugerencias? -[Zooble]: Básicamente, no. 63 00:02:27,960 --> 00:02:29,610 -Burbuja, tapa eso. -¡Bleh! 64 00:02:31,340 --> 00:02:34,950 -"¿Qué tal una aventura? donde Zooble se convierte en piñata, 65 00:02:34,980 --> 00:02:37,110 ¿Y todos nos turnamos para darles una paliza? 66 00:02:37,160 --> 00:02:39,946 -[risas] Ese es mío. -[Zooble]: ¿Quién lo hubiera adivinado? 67 00:02:39,970 --> 00:02:42,496 -"Tengamos una aventura donde Jax no puede hablar... 68 00:02:42,520 --> 00:02:43,886 [apagado] ...durante todo el proceso." 69 00:02:43,910 --> 00:02:45,846 -Realmente hiriente. -[Zooble]: Bien. 70 00:02:45,870 --> 00:02:49,810 -¿Podemos tal vez elegir uno? eso es más… normal? 71 00:02:49,850 --> 00:02:52,966 -B-Bueno, no lo sé. ¡Qué es NORMAL para ustedes! 72 00:02:52,990 --> 00:02:57,350 "Tengamos uno donde Todos trabajamos en un lugar de comida rápida." 73 00:02:57,400 --> 00:02:58,850 ¿Es eso normal? -¿Quién escribió eso? 74 00:02:58,900 --> 00:03:02,280 -Uh, sí, eso es bastante normal. -¡Excelente! 75 00:03:02,330 --> 00:03:04,310 Eso significa que la aventura de hoy es... 76 00:03:08,340 --> 00:03:11,150 ¡Y TÚ puedes ser el jefe de turno! 77 00:03:11,180 --> 00:03:12,976 -No acabas de hacer de esa la aventura de hoy. 78 00:03:13,000 --> 00:03:13,786 -¡Así es! 79 00:03:13,810 --> 00:03:15,680 Has demostrado suficiente habilidades de liderazgo hoy 80 00:03:15,720 --> 00:03:18,150 ¡Para ser el jefe de turno perfecto! 81 00:03:18,180 --> 00:03:19,866 Por supuesto. ¡Por supuesto! 82 00:03:19,890 --> 00:03:22,010 ¡Ya estoy teniendo toneladas de ideas! 83 00:03:22,040 --> 00:03:23,040 Jaja-- 84 00:03:26,140 --> 00:03:26,950 Eso fue extraño. 85 00:03:26,980 --> 00:03:29,050 -[Zooble]: Bueno, Nos vemos cuando termine. 86 00:03:29,090 --> 00:03:30,210 -Qu-- ¡¿Otra vez?! 87 00:03:30,250 --> 00:03:32,750 -[Zooble]: No lo voy a estar un esclavo asalariado por diversión. 88 00:03:32,780 --> 00:03:34,110 -[Kinger]: [jadea] ¡Ah! ¡Lo sé! 89 00:03:34,140 --> 00:03:35,850 Podría sentarme fuera de esto, 90 00:03:35,900 --> 00:03:37,810 ¡Y Zooble podría ocupar mi lugar! 91 00:03:37,840 --> 00:03:39,280 -[Zooble]: ¿Qu--? Así no es como funciona. 92 00:03:39,330 --> 00:03:40,650 -¡Gran idea, Kinger! 93 00:03:40,680 --> 00:03:42,880 será bueno tenerte De nuevo a bordo, Zooble. 94 00:03:42,910 --> 00:03:44,380 -[Zooble]: ¿Qu--? ¿Estás bromeando? 95 00:03:44,410 --> 00:03:46,946 no solo voy a ser forzado a esta estúpida aventura-- 96 00:03:46,970 --> 00:03:48,450 -¡Ya puedes callarte! 97 00:03:48,480 --> 00:03:50,446 -[Zooble]: [descendente] AAAAAAAAAAAAAUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU uno un grupo un grupo de empresas de EE.UU. 98 00:03:50,470 --> 00:03:53,180 -Creo que podría darle una oportunidad. 99 00:03:53,220 --> 00:03:56,310 Ser jefe de turno FUE mi trabajo en un momento. 100 00:03:56,350 --> 00:03:57,880 -Entonces ¿a qué estamos esperando? 101 00:03:57,920 --> 00:03:59,350 Prepara tus zapatos antideslizantes, 102 00:03:59,380 --> 00:04:01,930 ¡Porque vamos a casa de Spudy! 103 00:04:03,450 --> 00:04:04,350 -¡¡AGH!! 104 00:04:04,970 --> 00:04:07,970 [Suena una fanfarria triunfante] 105 00:04:09,960 --> 00:04:11,100 -[Zooble]: --¡AAAGH! 106 00:04:12,750 --> 00:04:15,466 -Bueno, supongo que debería entrar en modo administrador 107 00:04:15,490 --> 00:04:17,650 y que nos echen a todos. 108 00:04:17,680 --> 00:04:19,650 [botones pitando] [interruptores parpadeando] 109 00:04:19,680 --> 00:04:22,656 [suena música alegre y trabajadora] 110 00:04:22,680 --> 00:04:24,680 ♪♪ 111 00:04:25,990 --> 00:04:27,950 Y con eso fuera del camino, 112 00:04:27,990 --> 00:04:29,966 ¡manos a la obra, muchachos! 113 00:04:29,990 --> 00:04:30,950 -¡Oh, no! 114 00:04:30,980 --> 00:04:33,450 Parece que me he llevado a Ragatha... -¿Eh? 115 00:04:33,480 --> 00:04:35,750 -…Y la arrojó en la freidora. 116 00:04:35,790 --> 00:04:37,150 -[grito burbujeado] 117 00:04:37,200 --> 00:04:39,150 -Oh, no, no, no, no, no, NO. 118 00:04:39,200 --> 00:04:42,246 No podemos tener NADA así. pasando por aquí. 119 00:04:42,270 --> 00:04:44,010 -¿Pero qué vas a hacer al respecto? 120 00:04:44,050 --> 00:04:46,626 -Estoy llamando a la alta dirección. [Continúan los gritos entrecortados] 121 00:04:46,650 --> 00:04:47,480 [suena el teléfono] 122 00:04:47,530 --> 00:04:49,650 -Mmmmiello? -Hola, Caine. 123 00:04:49,690 --> 00:04:52,050 Estamos teniendo un pequeño problema. con los empleados, 124 00:04:52,080 --> 00:04:55,080 y me preguntaba si tal vez podrías tienen un castigo esperándolos 125 00:04:55,120 --> 00:04:57,546 al final del dia si hacen un trabajo terrible? 126 00:04:57,570 --> 00:04:59,180 -Espera, ¿qué? -¡Motivación! 127 00:04:59,220 --> 00:05:00,950 ¡Eso es lo que se han perdido en mis aventuras! 128 00:05:00,980 --> 00:05:02,750 Gran idea, Gangle. 129 00:05:02,790 --> 00:05:04,710 Me aseguraré de hacer algo REALMENTE horrible. 130 00:05:04,750 --> 00:05:07,050 esperando a sus podridos empleados. 131 00:05:07,300 --> 00:05:08,146 -¿Por qué harías esto? 132 00:05:08,170 --> 00:05:10,350 -Se llama episodio maníaco, 133 00:05:10,400 --> 00:05:13,050 ¡Y tendrás tres temporadas más! 134 00:05:13,100 --> 00:05:14,546 [risas de buena gana] De todos modos. 135 00:05:14,570 --> 00:05:17,280 Jax, es tu trabajo para configurar la estación de bebidas, 136 00:05:17,320 --> 00:05:19,010 hacer café nuevo y té helado, 137 00:05:19,050 --> 00:05:20,610 y llenar la máquina de helado. 138 00:05:20,660 --> 00:05:22,480 ¡Así que ponte manos a la obra! 139 00:05:22,520 --> 00:05:24,380 -[Ragatha]: [continúan los gritos] 140 00:05:25,860 --> 00:05:28,080 -Esto es realmente extraño. 141 00:05:31,760 --> 00:05:32,990 [¡silbido!] -[Zooble]: ¡Agh! 142 00:05:36,670 --> 00:05:38,126 [pasos rebotando] 143 00:05:38,150 --> 00:05:40,450 -[Cliente extraño]: [habla ininteligible y gomosa] 144 00:05:40,500 --> 00:05:43,680 -Oh, eh... eh, ¿Qué puedo conseguirte hoy? 145 00:05:43,730 --> 00:05:46,436 -¡Oh, oye! Es Orbsman. 146 00:05:46,460 --> 00:05:48,580 Oh, es de una aventura anterior. 147 00:05:48,620 --> 00:05:50,510 Eh, antes de tu tiempo. 148 00:05:50,550 --> 00:05:53,550 -[Orbeman]: [Continúa el discurso ininteligible y gomoso] 149 00:05:57,640 --> 00:06:00,650 -Está bien, un número 57. 150 00:06:02,730 --> 00:06:05,280 -Oh, HAAATE a este tipo. 151 00:06:05,310 --> 00:06:07,480 -Nunca digas que odias al cliente. 152 00:06:07,530 --> 00:06:10,150 mientras el cliente todavía esté aquí. 153 00:06:10,190 --> 00:06:12,406 Esperamos hasta después de horas para eso. 154 00:06:12,430 --> 00:06:15,736 [suena una música agradable por los altavoces] 155 00:06:15,760 --> 00:06:16,930 -Uf. 156 00:06:18,370 --> 00:06:19,810 -[NPC 1]: [groseramente] Disculpe. 157 00:06:19,840 --> 00:06:21,410 ¿Sí, pequeño bufón? 158 00:06:21,440 --> 00:06:23,750 Me gustaría pedir la hamburguesa estúpida. 159 00:06:23,800 --> 00:06:25,210 La última vez que lo pedí aquí, 160 00:06:25,240 --> 00:06:27,846 se olvidaron de agregar la salsa eso te vuelve estúpido. 161 00:06:27,870 --> 00:06:30,150 No te olvides de la salsa. 162 00:06:30,200 --> 00:06:31,680 -E-¿Eso es algo que tenemos? 163 00:06:31,730 --> 00:06:33,640 -[PNJ]: Sí. Lo pido todo el tiempo. 164 00:06:34,280 --> 00:06:35,846 Soy adicto. 165 00:06:35,870 --> 00:06:36,846 -Bueno. 166 00:06:36,870 --> 00:06:38,950 Una hamburguesa estúpida. 167 00:06:38,980 --> 00:06:40,686 -Te escuché alto y claro. 168 00:06:40,710 --> 00:06:42,956 ♪♪ 169 00:06:42,980 --> 00:06:43,956 ¡Guau! 170 00:06:43,980 --> 00:06:46,836 ♪♪ 171 00:06:46,860 --> 00:06:49,860 [corriendo deformado] 172 00:06:52,440 --> 00:06:55,416 [suena música siniestra] 173 00:06:55,440 --> 00:06:58,320 ♪♪ 174 00:07:00,000 --> 00:07:01,370 [se ríe suavemente] 175 00:07:02,970 --> 00:07:06,346 - Entonces, simplemente estás como, realmente haciendo el trabajo. 176 00:07:06,370 --> 00:07:08,546 -[Zooble]: ¿Sí? No quiero que Caine me castigue. 177 00:07:08,570 --> 00:07:10,746 -[se burla] Caine no va a hacer algo malicioso. 178 00:07:10,770 --> 00:07:12,450 Es... [olfatea] …no en su naturaleza. 179 00:07:12,480 --> 00:07:14,580 -[Zoológico]: ¿Realmente quieres saberlo? 180 00:07:14,610 --> 00:07:17,850 Lo único que detiene a Caine es el hecho de que le gustamos. 181 00:07:17,890 --> 00:07:18,850 Yo no lo presionaría. 182 00:07:18,900 --> 00:07:21,040 -Eso es rico viniendo de ti. 183 00:07:23,270 --> 00:07:24,520 ¡Puaj! 184 00:07:25,400 --> 00:07:27,686 [platos tintineando] 185 00:07:27,710 --> 00:07:29,246 -[gritos] 186 00:07:29,270 --> 00:07:31,050 ¡Hola! -¡Hola, sheila! 187 00:07:31,080 --> 00:07:33,680 Quiero un combo de salchicha, tocino y jaffle. 188 00:07:33,710 --> 00:07:36,810 Y los compañeros aquí sólo quieren seis croquetas de patata divididas entre ellas. 189 00:07:36,840 --> 00:07:37,950 -Sí, sí, está bien. 190 00:07:37,980 --> 00:07:40,050 Eh, ¿estás...? ¿Y-y-tú-- 191 00:07:40,090 --> 00:07:41,876 ¡Hola! 192 00:07:41,900 --> 00:07:43,950 -Uh--¿Estás, eh--? 193 00:07:43,980 --> 00:07:44,950 ¿Se encuentra bien, señorita? 194 00:07:44,980 --> 00:07:47,580 -S-sí, sí, sí. Estoy bien. 195 00:07:47,630 --> 00:07:50,050 llamaré a tu orden cuando tu nombre esté listo, eh... 196 00:07:50,080 --> 00:07:52,550 [tartamudea] Sí. 197 00:07:55,890 --> 00:07:58,426 -Ay, espera- Olvidé pedir un juguete de comida para niños. 198 00:07:58,450 --> 00:08:00,650 -No eres un niño. -Ah, sí. 199 00:08:00,700 --> 00:08:01,950 Entonces, un juguete para adultos. 200 00:08:01,980 --> 00:08:03,920 -Eh, eso no lo sé, amigo. 201 00:08:05,780 --> 00:08:07,210 ¿Puedo ayudarla, señorita? 202 00:08:07,260 --> 00:08:09,250 -Yo, eh… [se ríe nerviosamente] 203 00:08:09,300 --> 00:08:12,246 ...sólo quería saludar. 204 00:08:12,270 --> 00:08:14,110 -Uno… 205 00:08:14,140 --> 00:08:15,610 Hola. 206 00:08:15,650 --> 00:08:17,346 ¿Nos conocemos? 207 00:08:17,370 --> 00:08:19,280 -I… 208 00:08:19,330 --> 00:08:20,810 no lo sé. 209 00:08:23,720 --> 00:08:26,276 -¿Qué? Ragatha, ¿dónde está Pomni? 210 00:08:26,300 --> 00:08:27,346 -[habla lenta y arrastrada] ¿Eh? 211 00:08:27,370 --> 00:08:30,026 Oh, está coqueteando con el chico gomoso. 212 00:08:30,050 --> 00:08:33,156 Porque ella preferiría estar con el NPC 213 00:08:33,180 --> 00:08:35,450 que con nosotros, o algo así. 214 00:08:35,500 --> 00:08:36,850 -Mmm. 215 00:08:36,900 --> 00:08:39,080 Bueno, eso no servirá. 216 00:08:40,120 --> 00:08:43,146 -Me gustaría que alguien coqueteara conmigo. 217 00:08:43,170 --> 00:08:45,750 -¡Pomni! ¡Te necesitamos en el registro! 218 00:08:45,790 --> 00:08:48,546 ¡Deja de asustar a los clientes! 219 00:08:48,570 --> 00:08:50,750 -Pero es Gummigoo. 220 00:08:50,790 --> 00:08:51,810 ¿El trabajo no puede esperar un poco? 221 00:08:51,860 --> 00:08:54,550 No es que esto sea real. -[risas sarcásticas] 222 00:08:54,590 --> 00:08:57,700 Lo próximo que vas a decir Mi autoridad no es real. 223 00:09:00,150 --> 00:09:01,200 [¡tintineo!] 224 00:09:02,750 --> 00:09:05,680 De todos modos, guarda ese menú de desayuno, 225 00:09:05,730 --> 00:09:08,220 ¡Porque es hora de almorzar! 226 00:09:10,450 --> 00:09:13,380 Muy bien, amigos, es hora de almorzar. 227 00:09:13,430 --> 00:09:15,356 ¡Pon tus caras de juego! 228 00:09:15,380 --> 00:09:17,380 [equipo distante pitando] [platos tintineando] 229 00:09:21,550 --> 00:09:23,306 [registro sonando repetidamente] 230 00:09:23,330 --> 00:09:25,956 [Reina Gloink gruñendo] -[tartamudea] 231 00:09:25,980 --> 00:09:27,750 ¿Esto cuenta como un autobús? 232 00:09:29,060 --> 00:09:31,480 -¿Desea pedir? 233 00:09:31,520 --> 00:09:32,350 -[NPC 2] No, gracias. 234 00:09:32,380 --> 00:09:33,906 Tengo este plato de cereal. 235 00:09:33,930 --> 00:09:35,316 [crujido] 236 00:09:35,340 --> 00:09:37,946 -Bueno, hay una fila de gente detrás-- [retumbar] 237 00:09:37,970 --> 00:09:40,180 -[mascando] [NPC gritando] 238 00:09:40,210 --> 00:09:43,170 300 hamburguesas con queso ¡Por todos mis preciosos engendros! 239 00:09:45,160 --> 00:09:47,390 -Eso es para aquí, o para… 240 00:09:50,390 --> 00:09:54,060 Uhhhh, ¿puedes esperar un segundo? 241 00:09:55,040 --> 00:09:58,110 -[PNJ 3]: ¡¡AGH!! ¡¡¡AAAAAAAAA!!! 242 00:09:58,160 --> 00:09:59,880 -¡Blumby, Skethers, Leotthew! 243 00:09:59,910 --> 00:10:03,310 Deja a ese pobre, ¡Lamentable criatura sola! 244 00:10:03,360 --> 00:10:06,950 -¿Todos los gloinks tienen nombre? 245 00:10:06,980 --> 00:10:08,510 -¡Por supuesto que sí! 246 00:10:08,560 --> 00:10:11,950 Amo y aprecio ¡Cada mirada que doy a luz! 247 00:10:11,980 --> 00:10:14,810 ¿Qué clase de madre crees que soy? 248 00:10:16,050 --> 00:10:17,800 -[arrastrando las palabras] Eso es hermoso… 249 00:10:19,210 --> 00:10:20,870 -Oye, yo-yo… 250 00:10:24,590 --> 00:10:26,866 -[hablando indistintamente] 251 00:10:26,890 --> 00:10:28,346 [suena música suave] 252 00:10:28,370 --> 00:10:29,750 Yo-yo solo… 253 00:10:29,800 --> 00:10:32,310 Quiero desearte un feliz día. 254 00:10:32,360 --> 00:10:34,286 Gracias por comer en Spudsy's. 255 00:10:34,310 --> 00:10:37,950 ♪♪ 256 00:10:37,980 --> 00:10:40,556 -Que la pase bien, señorita. 257 00:10:40,580 --> 00:10:41,936 [suena la campana] 258 00:10:41,960 --> 00:10:43,270 [la puerta cruje] 259 00:10:45,240 --> 00:10:46,546 [suena música alegre] 260 00:10:46,570 --> 00:10:48,610 -[canta] ¡Oh, Ja-ax! 261 00:10:48,660 --> 00:10:50,750 [voz normal] El baño parece un peligro biológico. 262 00:10:50,780 --> 00:10:53,150 y necesita un buen fregado. 263 00:10:53,200 --> 00:10:56,250 -Uh, no lo sé... no debería, como, ¿Un equipo de riesgo biológico se encarga de eso? 264 00:10:56,280 --> 00:10:59,010 -[risas] Oh, Jaxy-boy. 265 00:10:59,060 --> 00:11:01,510 ¿No quieres ser un empleado modelo? 266 00:11:01,550 --> 00:11:03,510 -No. No me importa nada de esto. 267 00:11:03,550 --> 00:11:07,586 -Bueno, eso realmente no suena como una actitud positiva hacia mí. 268 00:11:07,610 --> 00:11:10,510 -Que no es. -[risas rígidas] Malo. 269 00:11:10,540 --> 00:11:12,050 -Me gustas más cuando estás triste. 270 00:11:12,080 --> 00:11:13,810 [¡¡tintineo!!] 271 00:11:13,850 --> 00:11:15,650 -[risas] Bueno. 272 00:11:15,700 --> 00:11:20,080 Tal vez TÚ sólo necesites un poco más... 273 00:11:21,700 --> 00:11:23,260 -Más- -…¡Entrenamiento! 274 00:11:25,090 --> 00:11:26,640 -¡BLEA! [gruñidos] 275 00:11:27,510 --> 00:11:28,690 Eh... ¿Eh? 276 00:11:29,550 --> 00:11:30,550 ¿¿Eh?? 277 00:11:31,120 --> 00:11:32,746 [La televisión se enciende] [suena música agradable] 278 00:11:32,770 --> 00:11:35,510 -[por los altavoces] ¡Hola! Bienvenido a Spudsy's. 279 00:11:35,540 --> 00:11:38,010 En este vídeo aprenderás los entresijos 280 00:11:38,050 --> 00:11:40,910 de lo que te hace un buen miembro de la tripulación - 281 00:11:40,950 --> 00:11:43,880 Y un activo valioso a la Corporación Spudsy. 282 00:11:43,910 --> 00:11:45,110 -¿Cuándo hiciste esto? 283 00:11:45,150 --> 00:11:47,510 -Ahora sé lo que estás pensando- 284 00:11:47,560 --> 00:11:49,950 "No quiero una carrera en la comida rápida. 285 00:11:49,980 --> 00:11:51,350 quiero ser dibujante de comics 286 00:11:51,380 --> 00:11:54,950 y finalmente lanzar ¡Mi propio webcomic inspirado en el manga!" 287 00:11:54,980 --> 00:11:56,980 Y es genial tener sueños 288 00:11:57,020 --> 00:12:00,850 pero también hay que recordar que son completamente irreales, 289 00:12:00,900 --> 00:12:02,880 y debes dejar de intentarlo. 290 00:12:04,360 --> 00:12:06,750 Pero antes de entrar en todo eso, 291 00:12:06,800 --> 00:12:08,380 ¡lo primero es lo primero! 292 00:12:08,430 --> 00:12:09,650 ¿Estás sonriendo? 293 00:12:10,400 --> 00:12:12,286 -Eh, ¿no? 294 00:12:12,310 --> 00:12:14,010 [la música se detiene] -¿Por qué no? 295 00:12:14,060 --> 00:12:15,710 -Uh--Uh-- 296 00:12:15,760 --> 00:12:18,450 Espera... Eh... Espera, espera... Uh... Espera... Um... 297 00:12:18,490 --> 00:12:20,480 No... Nadie puede ver esto, ¿verdad? 298 00:12:20,530 --> 00:12:24,480 -Es hora de reevaluar a sus empleados. 299 00:12:25,380 --> 00:12:27,780 [los tonos alternos se reproducen rápidamente] 300 00:12:34,250 --> 00:12:35,726 [suena música tonta] 301 00:12:35,750 --> 00:12:36,850 -Mmmmm… 302 00:12:36,900 --> 00:12:40,380 Hhhhhhhhhhhhhhsalsa de rábano picante… 303 00:12:40,420 --> 00:12:42,280 -[Zooble]: ¡Oye! Necesitamos comenzar a ensamblarlos. 304 00:12:42,330 --> 00:12:43,480 Me estoy quedando sin espacio aquí. 305 00:12:43,510 --> 00:12:47,450 -Ehh, hice, como, ¿cinco o seis de ellos? 306 00:12:47,500 --> 00:12:49,646 -[Zooble]: Genial. Eso es 6 de 300. 307 00:12:49,670 --> 00:12:50,610 -Uughh. 308 00:12:50,650 --> 00:12:51,846 Tu… 309 00:12:51,870 --> 00:12:54,610 eres tan cascarrabias. 310 00:12:54,640 --> 00:12:57,950 ¿Por qué siempre eres un...? un... ¿un gruñido? 311 00:12:57,980 --> 00:12:59,480 Grun-Jaja… 312 00:12:59,510 --> 00:13:01,750 -[Zooble]: Gangle, ¿Puedes ayudar a Ragatha? 313 00:13:01,800 --> 00:13:02,950 Creo que ella... 314 00:13:02,980 --> 00:13:04,746 pintura resoplada, o algo así. 315 00:13:04,770 --> 00:13:08,410 -Resoplando pintura y sin esperar. hasta un descanso designado? 316 00:13:08,450 --> 00:13:09,450 Estaré ahí mismo. 317 00:13:09,490 --> 00:13:10,850 -No, espera. 318 00:13:10,880 --> 00:13:11,950 Puedo hacerlo. 319 00:13:11,980 --> 00:13:14,470 [risas] Sólo tengo que agarrar la salsa de rábano picante. 320 00:13:16,470 --> 00:13:19,010 [suspiros] Extraño a mis caballos. 321 00:13:19,060 --> 00:13:21,216 -[Pandilla]: Toma, déjame ayudarte con eso. 322 00:13:21,240 --> 00:13:23,950 -De todos modos, ¿por qué eres el jefe? 323 00:13:23,980 --> 00:13:27,210 Siento que soy mucho más responsable que tú a-- [suspiros] 324 00:13:27,250 --> 00:13:29,710 -Bueno, si ahora tienes un bajo rendimiento, 325 00:13:29,750 --> 00:13:31,346 podrías terminar herido más tarde. 326 00:13:31,370 --> 00:13:32,750 -¡Duele, nada! 327 00:13:32,780 --> 00:13:34,180 Ya estoy bastante herido. 328 00:13:34,220 --> 00:13:36,380 Paquetes aterrizando en mi cabeza. 329 00:13:36,430 --> 00:13:37,450 Fiestas de té. 330 00:13:37,500 --> 00:13:39,710 Lecciones de baile. 331 00:13:39,750 --> 00:13:40,960 -¿Qué le pasa? 332 00:13:42,400 --> 00:13:44,526 -Ya sabes, un equipo funciona mucho mejor. 333 00:13:44,550 --> 00:13:46,710 cuando todos estamos dando el 110% 334 00:13:46,760 --> 00:13:49,280 en lugar de, eh… 5%. 335 00:13:49,320 --> 00:13:52,110 -Sin ofender, pero eres un poco molesto 336 00:13:52,160 --> 00:13:53,650 cuando tienes tu máscara feliz. 337 00:13:53,680 --> 00:13:54,680 [¡¡¡TINTINAR!!!] 338 00:13:56,070 --> 00:13:58,150 Espera, ¿eso es malo decirlo? 339 00:13:58,180 --> 00:14:01,510 -[Pandilla]: Zooble, Ayuda a Ragatha con el montaje. 340 00:14:01,540 --> 00:14:04,140 Voy a pasar por aquí ahora. 341 00:14:14,380 --> 00:14:16,280 -Oh, ¡¿estás bromeando?! 342 00:14:16,320 --> 00:14:17,546 ¡Hola, Gangle! 343 00:14:17,570 --> 00:14:19,180 Creo que el reloj está roto. 344 00:14:19,220 --> 00:14:20,410 -¿Está roto? 345 00:14:20,440 --> 00:14:23,180 ¿O somos nosotros los rotos? -Ah, genial. 346 00:14:23,230 --> 00:14:25,850 -¿Cuánto dura este turno? realmente ido por? 347 00:14:25,880 --> 00:14:27,150 ¿Seis horas? 348 00:14:27,190 --> 00:14:29,080 8? 24? 349 00:14:29,120 --> 00:14:30,680 ¿Una semana? ¿Un año? 350 00:14:30,710 --> 00:14:32,710 ¿El tiempo siquiera se mueve aquí? 351 00:14:32,760 --> 00:14:34,146 ¿Volveremos alguna vez a casa? 352 00:14:34,170 --> 00:14:36,650 ¿Alcanzaremos algún día nuestros sueños? 353 00:14:36,680 --> 00:14:37,680 [ver pitidos] 354 00:14:38,400 --> 00:14:39,400 Ah, espera. 355 00:14:40,530 --> 00:14:42,076 Sí, ese reloj está roto. 356 00:14:42,100 --> 00:14:43,360 [los insectos chirrían] 357 00:14:45,010 --> 00:14:46,610 [mira con voz temblorosa] [la puerta se abre] 358 00:14:46,650 --> 00:14:47,900 [suena la campana] 359 00:14:48,880 --> 00:14:52,080 -Bueno, eso fue más información. sobre la reproducción gloink 360 00:14:52,110 --> 00:14:53,950 de lo que alguna vez necesité saber. 361 00:14:54,190 --> 00:14:56,340 [equipo distante pitando] 362 00:14:59,760 --> 00:15:01,150 -¿Puedes moverte? 363 00:15:01,200 --> 00:15:03,680 -Oye, Jax. 364 00:15:03,730 --> 00:15:06,350 Yo, como... te odio. 365 00:15:06,390 --> 00:15:08,580 Pero no quiero que me odies. 366 00:15:08,630 --> 00:15:09,990 ¿Es eso raro? 367 00:15:11,810 --> 00:15:13,640 -Estás borracho o algo así. 368 00:15:15,350 --> 00:15:17,230 -Oh sí. [se ríe soñadoramente] 369 00:15:19,240 --> 00:15:21,350 -[suspiro] ¿Cómo estás? 370 00:15:21,390 --> 00:15:22,460 -Todo ha sido- 371 00:15:23,890 --> 00:15:26,546 Estoy bien. 372 00:15:26,570 --> 00:15:29,110 -[suspiro] Ojalá pudiera decir lo mismo. 373 00:15:29,160 --> 00:15:31,886 -¡Jax! ¡Hay platos aquí atrás! 374 00:15:31,910 --> 00:15:34,450 Tienes tiempo para inclinarte ¡Tienes tiempo para limpiar! 375 00:15:34,500 --> 00:15:36,210 [risas] -Uf, Dios. 376 00:15:36,240 --> 00:15:37,976 ¡Estoy en ello! 377 00:15:38,000 --> 00:15:39,070 Más tarde, Pomni. 378 00:15:42,010 --> 00:15:44,010 [los insectos chirrían] 379 00:15:51,530 --> 00:15:52,550 [inhala profundamente] 380 00:15:52,590 --> 00:15:55,740 [gritos ahogados] 381 00:16:00,230 --> 00:16:02,566 -Tú, eh... 382 00:16:02,590 --> 00:16:03,730 ¿Estás bien? 383 00:16:04,460 --> 00:16:08,400 -Mi máscara de comedia ya suele estar rota. 384 00:16:08,890 --> 00:16:10,580 -Estamos haciendo otro de estos. 385 00:16:10,620 --> 00:16:14,480 ¿La máscara no te hace feliz? 386 00:16:17,650 --> 00:16:20,850 ¿Tienes alguien con quien hablar? 387 00:16:20,880 --> 00:16:23,050 Como, en lo que respecta a… 388 00:16:23,090 --> 00:16:24,746 tus problemas. 389 00:16:24,770 --> 00:16:28,550 Estoy seguro de que Ragatha lo haría. Me gustaría ayudarte. 390 00:16:28,580 --> 00:16:29,846 -Je. 391 00:16:29,870 --> 00:16:32,050 Oh, Ragatha. 392 00:16:32,090 --> 00:16:34,510 La amo, pero... 393 00:16:34,560 --> 00:16:36,850 después de un tiempo, se vuelve un poco difícil de decir 394 00:16:36,900 --> 00:16:39,310 lo genuina que está siendo en realidad. 395 00:16:40,990 --> 00:16:43,626 -Bueno, tal vez- -¡Aaa de todos modos! 396 00:16:43,650 --> 00:16:47,610 No podemos pasar toda la noche aquí hablando de nuestros sentimientos. 397 00:16:47,650 --> 00:16:49,680 ¡Tenemos trabajo que hacer! 398 00:16:49,720 --> 00:16:51,520 [se ríe débilmente] 399 00:17:05,220 --> 00:17:07,836 -[suspiros] Muy bien, estoy marcando la salida. 400 00:17:07,860 --> 00:17:09,110 Esto no fue nada divertido. 401 00:17:09,140 --> 00:17:10,870 Nos vemos a todos más tarde. [la visera hace ruido] 402 00:17:16,200 --> 00:17:17,950 [suena la campana] 403 00:17:29,250 --> 00:17:30,250 [gemidos] 404 00:17:34,730 --> 00:17:36,410 -[Zooble]: Ya sabes, cuando Ragatha se baja, 405 00:17:36,450 --> 00:17:39,480 Siento que ella podría necesitar un conductor designado. 406 00:17:39,530 --> 00:17:42,080 -¿Por qué me preguntas? 407 00:17:42,130 --> 00:17:43,950 Cierro esta noche. 408 00:17:43,980 --> 00:17:46,380 -[Zooble]: Ay, no, Quise decir que la llevaría a casa. 409 00:17:46,410 --> 00:17:47,710 -Oh. 410 00:17:47,760 --> 00:17:50,750 Creo que saldrá en una hora. 411 00:17:50,800 --> 00:17:53,380 -[Zooble]: Está bien. Puedo quedarme hasta entonces. 412 00:18:01,390 --> 00:18:04,390 [estática ambiental suave] 413 00:18:12,450 --> 00:18:15,426 [suena música tranquila y desagradable] 414 00:18:15,450 --> 00:18:34,936 ♪♪ 415 00:18:34,960 --> 00:18:35,960 -Oye. 416 00:18:36,950 --> 00:18:38,450 Ya sabes... 417 00:18:38,490 --> 00:18:41,710 Puedo cerrar por ti, si quieres. 418 00:18:41,750 --> 00:18:42,750 -¿Eh? 419 00:18:43,610 --> 00:18:46,680 -Si quieres salir de aquí, puedes hacerlo. 420 00:18:46,710 --> 00:18:48,850 No tienes por qué quedarte atrapado aquí solo. 421 00:18:48,880 --> 00:18:50,480 Puedo manejar el cierre. 422 00:18:52,350 --> 00:18:54,126 -Eso sería... 423 00:18:54,150 --> 00:18:55,580 …¿estar bien? 424 00:18:56,520 --> 00:18:58,180 -Creo que sí. 425 00:18:58,220 --> 00:19:00,086 Deberías irte a casa y descansar un poco. 426 00:19:00,110 --> 00:19:03,086 [suena música esperanzadora] 427 00:19:03,110 --> 00:19:20,166 ♪♪ 428 00:19:20,190 --> 00:19:21,566 [suena la campana] 429 00:19:21,590 --> 00:19:23,346 ♪♪ 430 00:19:23,370 --> 00:19:24,790 Qué día tan raro. 431 00:19:26,370 --> 00:19:28,346 [los insectos chirrían] 432 00:19:28,370 --> 00:19:31,346 [suena música suave] 433 00:19:31,370 --> 00:19:46,596 ♪♪ 434 00:19:46,620 --> 00:19:47,936 [la música aumenta] 435 00:19:47,960 --> 00:19:49,936 [suena música dramática y esperanzadora] 436 00:19:49,960 --> 00:20:15,476 ♪♪ 437 00:20:15,500 --> 00:20:17,476 [la música se ralentiza] 438 00:20:17,500 --> 00:20:24,356 ♪♪ 439 00:20:24,380 --> 00:20:25,460 [¡¡HOOOOON!!] 440 00:20:27,560 --> 00:20:29,746 [el reloj hace tictac] 441 00:20:29,770 --> 00:20:34,046 -Está bien, vamos a hacer esto. revisión de desempeño fuera del camino. 442 00:20:34,070 --> 00:20:35,410 En general, bastante productivo. 443 00:20:35,450 --> 00:20:38,280 Hizo muchas ventas con pocas quejas de los clientes. 444 00:20:38,310 --> 00:20:39,846 No pude evitar notar, sin embargo, 445 00:20:39,870 --> 00:20:41,950 que pareces tener acorta tu propio turno, 446 00:20:41,990 --> 00:20:45,610 se volvió un poco loco, y salió corriendo hacia el tráfico que venía en sentido contrario. 447 00:20:45,640 --> 00:20:47,880 Ahora, estar en una posición de poder como este, 448 00:20:47,920 --> 00:20:50,726 Podrías descargarte la culpa 449 00:20:50,750 --> 00:20:51,946 a uno de tus empleados 450 00:20:51,970 --> 00:20:54,110 y evita el muelle en tu puntuación. 451 00:20:54,160 --> 00:20:55,950 ¿Qué opinas? 452 00:20:55,990 --> 00:20:58,580 -No, esa era mi responsabilidad. 453 00:20:59,460 --> 00:21:00,770 Yo solo… 454 00:21:01,510 --> 00:21:03,650 …Agrietado bajo la presión, supongo. 455 00:21:03,680 --> 00:21:04,650 -Mmm. 456 00:21:04,680 --> 00:21:09,046 Bueno, eso va a reduce tu puntuación general a... 457 00:21:09,070 --> 00:21:10,350 ¡una B-plus! 458 00:21:10,400 --> 00:21:11,640 ¿Cómo suena eso? 459 00:21:13,740 --> 00:21:14,950 Sin habla. 460 00:21:14,980 --> 00:21:16,310 No puedo decir que te culpe. 461 00:21:16,340 --> 00:21:19,340 No todos los ejecutivos Es tan indulgente como yo. 462 00:21:21,080 --> 00:21:22,810 ¡Y eso es todo por las reseñas! 463 00:21:22,840 --> 00:21:25,020 Que tengas un buen día. 464 00:21:30,710 --> 00:21:31,880 [la puerta cruje] 465 00:21:35,630 --> 00:21:36,896 Soy tan bueno... 466 00:21:36,920 --> 00:21:38,956 [audio distorsionado y con fallos] 467 00:21:38,980 --> 00:21:40,980 [sin diálogo audible] 468 00:21:43,980 --> 00:21:46,646 -[Zooble]: Oye, ¿Para qué viniste hasta aquí? 469 00:21:46,670 --> 00:21:50,076 -[sollozos] Lo arruiné todo. 470 00:21:50,100 --> 00:21:52,710 La máscara no funcionó. [sollozos] 471 00:21:52,750 --> 00:21:56,450 Y ahora, no creo Alguien quiere hablar más conmigo. 472 00:21:57,810 --> 00:21:59,840 -[Zooble]: Todavía me gusta hablar contigo. 473 00:22:01,300 --> 00:22:03,650 Mira, la nueva máscara fue un fracaso. 474 00:22:03,680 --> 00:22:04,746 ¿Así que lo que? 475 00:22:04,770 --> 00:22:07,240 Estoy seguro de que encontraremos algo. eso funciona eventualmente. 476 00:22:08,220 --> 00:22:09,420 -[sollozos] [se ríe suavemente] 477 00:22:10,330 --> 00:22:13,110 No merezco un amigo como tú. 478 00:22:13,160 --> 00:22:15,680 -[Zooble]: [risas] Bueno, tienes uno. 479 00:22:15,720 --> 00:22:18,780 Ahora, ven y pasar el rato con el resto de nosotros. 480 00:22:18,810 --> 00:22:20,110 Trae tu arte también. 481 00:22:20,150 --> 00:22:21,950 Siempre me gusta ver lo que dibujas. 482 00:22:21,980 --> 00:22:24,956 [suena música esperanzadora] 483 00:22:24,980 --> 00:22:29,400 ♪♪ 484 00:22:32,550 --> 00:22:35,526 [suena música alegre de jazz] 485 00:22:35,550 --> 00:22:57,496 ♪♪ 486 00:22:57,520 --> 00:22:59,250 [Subtitulado por Foulweather Studios]